Not a license problem, as far as I can understand. The fact you are logged on the physical machine doesn’t account for a connection. It looks more like a server malfunction. What exact version are you running on the server? Be sure you upgraded to the 4.0.389.
