Hello bratell
Please run the following commands through the remote session:
xkbcomp -xkb $DISPLAY xkbcomp.out
xmodmap -pke > xmodmap.out
xprop -root | grep XKB > xprop.out
and let we look at files xkbcomp.out, xmodmap.out and xprop.out
Try also
setxkbmap se
and check if something changed.
