Hi.
There is a issue affecting mac servers tracked in https://www.nomachine.com/TR11L04663. This should be the problem reported by the original poster. A fix will be made available in the upcoming software update.
The problem on the linux server could be different. Does it occur only with Chrome or with any application?