We just verified procedure from AR10K00710 on OpenSUSE 13.1 and it works correctly.
Your logs suggests that there is something wrong with authorization cookie.
Please execute following commands to assure that cookie is correct and equal in both cases:
xauth -f ~/Xvfb-0.auth list :0
xauth list :0
