Hello esarmien,
Group redirect will not work in this case, because it it designed to redirect player connections directly to other host and ‘terminal nodes’ cannot be accessed directly.
The solution can be to disable other nodes for specific group:
nxserver –ruleadd –class=node –type=<host>:<port> –value=no –group=<group name>