The NoMachine client for OS X does not detect if CapsLock and Ctrl keys are swapped. I think the only thing you can do is to restore the original mapping of the keys on the server when you are connecting from an OS X client:
setxkbmap -option “”
To swap them again when needed:
setxkbmap -option “ctrl:swapcaps”