Britgirl, thank you very much (and sorry I just saw your response – I had given up on solving this!).
Is there any kind of work-around if I’m willing to take drastic measures – for example, completely uninstalling Avast and using a different antivirus? That is indeed the one I’m using, so that’s the bug I’ve run into!