This “mirror” effect is due to the fact that you are connecting from the client to the server running on the same machine. If with version 3.5 you didn’t get this effect it was because you were running a virtual desktop. This functionality is available in the Workstation 4 which is one of the products of the enterprise range. You can get it here in evaluation: https://www.nomachine.com/download/linux&id=13
