If this is correct, then this is a definite oversight. This has been an X mainstay forever.
I can confirm that NX 4.2.27 wouldn’t recognize the middle button on a Logitech T400 I have connected to my Mac when connected to a CentOS 5 host. I’ll try another mouse and I’ll try to remember to report the results.