This is a bug. Problems with update are not related to the expired evaluation license. You should simply get a warning message and the server will refuse to work once update completed.
We have reproduced it and there is a workaround available while users wait for the fix to be released.