Fabian,
users need to handle this situation by theirselves changing the keyboard settings in KDE. They need to switch to German when connecting from remote and restoring US when using the keyboard physically attached to the server host.
KDE can configure a keyboard shortcut in order to switch quickly among different languages.