I noticed that this problem has been reported for the Linux version of NoMachine, and it seems that it is also affecting the Mac version. Same deal here, Ctrl/Right Click is not being passed through to the host machine, it is interpreted as Ctrl/(Left) Click. Checking “Emulate Right Mouse Button” makes Ctrl/Right Click work, but breaks Ctrl/Click which is also interpreted as Ctrl/Right Click :/
The editors I use make heavy use of Ctrl/Click and Ctrl/Right Click, so for me this is a deal-breaker unfortunately. Any ideas when this will be fixed, I want to use NoMachine for my work because nothing else works as well!
Using latest versions on both machines:
Host: Windows 10, NoMachine 7.6.2_4
Client: Macbook Pro, NoMachine 7.6.2_4