Server logs look clean. We would need the Player side logs, from the client machine you are connecting from.
These are uptodate instructions for extracting the logs we need: https://kb.nomachine.com/DT07S00244
Also, you say you disabled HW decoding. How did you do that? It needs to be disabled completely on the Player side in the player.cfg file.
Edit the file $HOME/.nx/config/player.cfg and set the configuration key “Enable hardware accelerated decoding” to “disabled”. Before changing the configuration key, you should first quit the NoMachine Player (you can do this by right clicking on the !M icon in the system tray and selecting ‘Quit NoMachine Player’.) Then, try to connect again.
If you’ve done this and still encounter the issue, then send Player logs as I just mentioned.