Hi, this is a serious issue we recently found in the USB driver we distribute on the Mac. Please check the Trouble Report and follow the instructions to apply the workaround. We already fixed the problem. It will be released in the next Maintenance Update, due in the next few days.
USB forwarding does not work properly on macOS Monterey
https://knowledgebase.nomachine.com/TR12S10425
Update 28/1: We are waiting to receive the necessary Entitlements from Apple in order to release the next scheduled maintenance which includes the fix for this issue. Without these Entitlements we are unable to provide signed drivers and unsigned drivers will not be loaded by the system. As soon as we have received the appropriate permissions from Apple, we will release the software update.