Maybe this feature request is going to solve your problem regarding physical connection:
Extending access to physical desktop to unprivileged users with Linux Terminal Server products
https://www.nomachine.com/FR10P03717
You can get notified when this feature gets implemented by ticking the box.