I am experiencing the same issue; have attempted my client both on Ubuntu and Windows, server is MX Linux , works great till it locks. Then I have to rescale the resolution via the connection prompts to get the desktop to be responsive again.
Just discovered NoMachine and was looking like a great solution for my home LAN machines, this is a major bummer