FontBook found a serious error with a system font, so I couldn’t repair it. I then cleared the cache using
sudo atsutil databases -remove
This also threw errors, but upon computer restart NoMachine launched. I am now having issues with port forwarding and display issues, but will post those as separate topics.