Hi,
had the same problems. Newer versions of nxclient don’t seem to be looking for the used keyboard on remote side. These versions inspite use English.
If you have a working connection, go to your keyboard settings, set it once to the keyboard-model and language you wish.
Test the settings by opening an terminal in the connected machine and execute ‘setxkbmap -print’. Should produce something like the following (for German keyboard with German, Greek and Turkish language)
schindler@phenom:~$ setxkbmap -print
xkb_keymap {
xkb_keycodes { include “evdev+aliases(qwertz)” };
xkb_types { include “complete” };
xkb_compat { include “complete” };
xkb_symbols { include “pc+de(nodeadkeys)+gr:2+tr:3+inet(evdev)+terminate(ctrl_alt_bksp)” };
xkb_geometry { include “pc(pc104)” };
};
Good luck