I’m having a couple of problems as well. When I connect with my Danish Mac to my Xubuntu server, and I want to type “æøå”, other symbols appear instead.
When I connect from my iOS device the same problem persists, and if I connect a bluetooth keyboard to the iOS device, the right “alt” or “option” button doesn’t work as an “AltGr” button as it should.
Any suggestions?