Thanks Britgirl, somehow I wasn’t even aware that there is a “Edit connection” menu for mDNS’d servers! This is indeed a simple enough solution for now.
Do you happen to know also if server-side, there’s perhaps a script that can be run by NoMachine to alter/filter the collected information before it is send to clients (e.g. possibly remove unwanted IPs) ?