I’m having the same problem when trying to remote from an XUbuntu to another XUbuntu.
I have turned on debugging, restarted the server, recreated the problem, packed the logs and sent them to the email above as per your recommendation.
I hope to see this issue fixed soon as nomachine has worked really well so far with other systems 🙂
//J