I see the problem now – the Windows laptop display setting is to scale to 200% to compensate for the small size and high resolution. Setting it back to 100% makes the NoMachine Mac screen look the way I expected – but then the Windows apps and fonts are tiny. It seems to work to right-click the shortcut icon, click properties>compatibility>change high DPI settings and then let the application override the scaling.