Thanks — I’ve discovered another symptom: if I login using the Ubuntu machine and then a second login is attempted by a MacOS machine, the MacOS gets the Error: 111, however, if the MacOS logs in first and then I login from Ubuntu, the MacOS session is immediately (and rudely) terminated and the Ubuntu session goes through (which is obviously an unsafe situation)
This is very likely related to the same issue.