I at first thought this was a NoMachine problem because when I logged into this system using Putty the problem did not occur. This is actually not a NoMachine problem, it is an issue using the Monospace font. Here’s some background:
https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=238832
I worked around it by using the Courier font.
Thanks.