For what its worth, I have exactly the same problem. The server window or main window will not show either via VPN or on direct video display to the Pi.
I’ve tried uninstalling, reinstalling many times, updating raapbian and some other settings but just get the segmentation error. Very rarely it works one after fresh reinstall but then stops again.
Thanks!