Solution/workaround is a typical execute from terminal and you’ll get the nxplayer to allow access to the local network popup.
Open terminal in an admin account and input this:
/Applications/NoMachine.app/Contents/MacOS/nxplayer
You should get the privacy popup for allow local network access. Click allow.