Thanks Kroy, that was it.
I changed the setting (and the startup command in the same file), and then I got it to work.
It was a little odd, as I could not stop it from playing sound both on the client and on the server, even though I had ‘mute server’ checked.
But by blocking the server speakers via pulse volume control it’s now only playing on the client.
Thanks!