Right after posting, I discovered the problem which was some sort of character transaltion error caused by copy/paste that changed the single quotes in the nxauth.conf file into a single quote with a curl, also known as “curly quotes.” Anyway, after correcting this, everything works as expected.